Archiv der Kategorie 'autonomous spaces'

Αυτό είναι ένα κάλεσμα για την συμετοχή σας στην διαδήλωση ενάντια στην απαγόρευση των καταλήψεων στην Ουτρέχτη (24.10.2009) και των Ημερών Δράσης για τις Καταλήψεις στην Ολλανδία (30.10-01.11.2009).

Σε όλους τους ανθρώπους που είναι κατά της απαγόρευσης των καταλήψεων,
σε όλους τους καταληψίες που ζουν στην Ολλανδία και στο εξωτερικό,
ειδική παράκληση σε όλους τους Ισπανούς, Πολωνούς και Ιταλούς καταληψίες που ζουν στην Ολλανδία (είστε πολλοί, αλλά λίγοι από σας είναι ενεργοί),
σε όλους τους πρώην καταληψίες,
σε όλους τους νέους που θα ήθελαν να γίνουν καταληψίες στο μέλλον
σε όλους τους φίλους των καταληψίων,
σε όλους τους πολιτικούς ακτιβιστές,
σε όλους αντιφασίστες,
σε όλους τους καλλιτέχνες που δημιουργούν τέχνη και/ή “εμφανίζονται” στις καταλήψεις,
σε όλα τα συγροτήματα και τους DJ που παίζουν σε καταλήψεις,
σε όλα τα party-animals και tekno-freaks που απολαμβάνουν τα party και τις συναυλίες στις καταλήψεις,
σε όλους τους ταξιδιώτες που επισκέπτονται και μένουν στις καταλήψεις,
σε όλους εσάς που δεν αναφέρεστε παραπάνω.

Όπως πιθανότατα γνωρίζετε μαύρες μέρες έρχονται για τις καταλήψεις στην Ολλανδία. Στις 15.10.2009 η Tweede Kamer (δεύτερο τμήμα του ολλανδικού κοινοβουλίου) ψήφισε υπερ της απαγόρευσης των καταλήψεων. Να θυμάστε ότι αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν υπήρχε η υποστήριξη των ρατσιστικών και ξενοφοβικών πολιτικών Rita Verdonk και Geert Wilders. Από την 1 του Γενάρη 2010 οι καταλήψεις θα είναι παράνομες στην Ολλανδία. Αν προσπαθήσετε να καταλάβετε ένα άδειο κτίριο, θα θεωρείστε εγληματίας και θα τιμωρείστε από τις Ολλανδικές αρχές. Οι Ποινές είναι πολύ υψηλές και κυμαίνονται από ένα μέχρι δύο έτη φυλάκισης!

Αυτό είναι μια πολύ σοβαρή απειλή! Μην αφήσουμε τους πολιτικούς να καταστρέψουν το κίνημα των καταλήψεων! Δεν μπορούμε να περιμένουμε! Πρέπει να δράσουμε τώρα!

Το μέλλον του Ολλανδικού κινήματος των καταλήψεων είναι στα χέρια μας. Είναι επίσης μια μεγάλη ευθύνη. Θα πρέπει να δείξουμε σεβασμό προς τις προηγούμενες γενιές Καταλήψεων που έκαναν την κατάληψη δυνατή στην Ολλανδία. Θυσίασαν πολύ χρόνο και ενέργεια για μας. Πρέπει να σκεφτούμε όλους τους νέους που θα ήθελαν να έχουν τη δυνατότητα να ζουν σε καταλήψεις στο μέλλον.

Είναι πιθανό ότι έχουμε πολύ καλούς γείτονες, αλλά παρακαλώ να θυμάστε ότι οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα αγωνιστούν για τα σπίτια μας.

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι πολιτικοί λένε ότι είμαστε λίγοι, αλλά το πνεύμα μας είναι ισχυρότερο από το σάπιο και μη-ανθρωπιστικό δίκαιο που οι πολιτικοί έχουν δημιουργήσει! Θα πρέπει να δείξουμε στους πολιτικούς και στις αστυνομικές δυνάμεις την αποφασιστικότητά μας για την προάσπιση των δικαιωμάτων μας για τη στέγαση.

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι πολιτικοί λένε ότι είμαστε βίαιοι, αλλά οι Χριστιανοί από CDU (Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα), CU (Χριστιανική Ένωση) και του SGP (Ορθόδοξο προτεσταντικό Κόμμα) είναι αυτοί που βιαιοπραγούν. Για αυτούς τα άδεια κτίρια είναι πιο σημαντικά από ανθρώπους που ψάχνουν για ένα σπίτι. Αυτοί οι χριστιανοί αποφάσισαν ότι η αστυνομία θα μας συλλάβει, αν προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ένα σπίτι μετά την 31η Δεκεμβρίου 2009.

Ακούμε κάποιους από τους καταληψίες να λένε “θα μετακομίσουμε από την Ολλανδία”. άλλοι λένε «φοβόμαστε να συμμετέχουμε σε δράσεις και διαδηλώσεις, γιατί δεν είναι ευχάριστο να συλληφθούμε”. Παρακαλούμε μην δώσετε αυτή την ικανοποίηση στους πολιτικούς, χαίρονται όταν τα ακούνε. Ειδικά οι “αγαπημένοι μας” όπως η Rita Verdonk και ο Geert Wilders.

Θα πρέπει να είμαστε υπερήφανοι για το πιοι είμαστε και να υπερασπιστούμε το δικαίωμά μας να καταλαμβάνουμε άδεια κτίρια. Μην εγκαταλείψουμε χωρίς αγώνα! Ορισμένοι από εσάς θυμάστε αυτή την υπερήφανη και οργισμένη νεολαία από την Kopenhagen οι οποίοι αγωνίζονται για την Ungdomshuset και την αξιοπρέπεια τους. Ορισμένοι από εσάς ίσως έχετε προσχωρήσει στον αγώνα τους. Θα πρέπει να φέρουμε το πνεύμα της νεολαίας από τη Δανία και την Ελλάδα στους δρόμους της Ολλανδίας!

Οι πολιτικοί δεν μας αφήνουν άλλη επιλογή! Από την 1η Ιανουαρίου θα πρέπει να επιλέξουμε ανάμεσα στο να είμαστε άστεγοι ή εγκληματίες. Αυτή η επιλογή δεν είναι κατάλληλη για εμάς! Δεν θα ζήσουμε στους δρόμους ή στη φυλακή! Είμαστε άνθρωποι και αξίζουμε σεβασμό!

Για πολλούς από εμάς το να είσαι καταληψίας είναι τρόπος ζωής. Πολλοί από εμάς περάσαμε τις καλύτερες στιγμές μας στις καταλήψεις. Είχαμε αξέχαστες περιπέτειες μαζί. Έχουμε πολλές πολύτιμες εμπειρίες, όπως το να ζούμε σε αυτο-οργανωμένες κοινότητες ή συλλογικότητες στέγασης. Πολλοί από εμάς γνωρίσαμε τους συντρόφους/ες στην ζωή και τους καλύτερους φίλους μας στις καταλήψεις. Άλλοι διασκέδασαν σε αμέτρητα party των καταλήψεων. Ένας ακόμη λόγος για τον αγώνα ενάντια στην απαγόρευση των καταλήψεων.

Μην αγνοήσουμε τις σοβαρές απειλές για το κίνημα των καταλήψεων! Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, ανοίξτε τα μάτια σας, σηκωθείτε και δράστε!

Ο αγώνας μας είναι για έναν κόσμο χωρίς καπιταλισμό, φυλετικές και μεταξύ φύλων διαφορές, τη φτώχεια και τον πόλεμο!

Τα λέμε στους δρόμους!

Κολλεκτίβα «Πνεύμα των 80’s

Παράκληση:
-να μεταφραστεί σε πολωνικά, ισπανικά, ιταλικά αυτό το φυλάδιο,
-στείλετε αυτό το φυλλάδιο στους φίλους σας,
-εκτυπώσετε αυτό το φυλλάδιο και διαδώστε το.

Όλα αυτά, προκειμένου να κινητοποιηθεί το κίνημα των καταλήψεων, οι φίλοι μας και οι αμέτρητοι υποστηρικτές μας.

metafrasi.squat.gr/doku.php?id=dutch_squatters_en2gr

english

This is a request to participate in Demonstration against squatting prohibition in Utrecht(24.10.2009) and Squatting Action Days in the Netherlands (30.10-01.11.2009).

To all the people who are against squatting prohibition,
to all the squatters living in the Netherlands and abroad,
special request to all spanish, polish and italian squatters living in the Netherlands (you are many, but few of you are active),
to all ex-squatters,
to all young people who would like to become squatters in the future,
to all the friends of the squatters,
to all political activists,
to all antifascist activists,
to all artists who create art and/or perform in the squats,
to all bandmembers and DJ’s that play in the squats,
to all partypeople and teknofreaks who enjoy parties and concerts in the squats,
to all travellers who visit and stay in the squats,
to all of you who are not mentioned above.

As you probably know dark days are coming for the squatting movement in the Netherlands. On 15.10.2009 the Tweede Kamer (Second Chamber of the dutch parliament) voted for a squatting prohibition. Please remember this would not have happened without the support of racist and xenophobic politicians as Rita Verdonk and Geert Wilders. From 1st January 2010 squatting will be illegal in the Netherlands. If you would like to try to occupy an empty building, you will be considered a criminal and punished by dutch authorities. Penalties are very high and range from one year up to two years of prison!

This is very serious threat! Don‘t let politicians destroy our squatting movement! We can‘t wait! We must act now!

The future of the dutch squatting movement is in our hands. It is a big responsibility as well. We should show respect to those previous squatting generations who made squatting possible in the Netherlands. They sacrified a lot of time and energy for us. We should think about all the youth who would like to have the possibility to live in squats in the future.

It is possible that we have very nice neighbours, but please remember that most of them won‘t struggle for our houses.

Mass media and politicians say that we are few, but our spirit is stronger then this rotten and unhumane law that politicians have created! We should show politicians and police forces our determination in the defence of our rights for housing.

Mass media and politicains say that we are violent, but those christians from CDU (Christian Democratic Party), CU (Christian Union) and SGP (Orthodox Protestant Party) are violent. For them empty buildings are more important than human beings searching for a house. Those christians decided that police will come to arrest us, if we try to occupy a house after 31st December 2009.

We hear some of the squatters say “we will move out of the Netherlands”. others say “we are afraid to participate in actions and demonstrations, because it is not pleasant to be arrested”. Please don‘t give this satisfaction to politicians, they are very glad to hear it. Especially our “favourites” like Rita Verdonk and Geert Wilders.

We should be proud of who we are and defend our rights to occupy empty buildings. Don‘t give up without struggle! Some of you remember those proud and angry youth from Kopenhagen who were fighting for Ungdomshuset and dignity. Some of you probably have joined the struggle. We should bring the spirit of youth from Denmark and Greece to the streets of the Netherlands!

Politicians did not leave us another choice! From 1st January we have to choose between being homeless or criminals. This choice is not suitable for us! We won‘t live on the streets or in the prison! We are human beings and we deserve respect!

For many of us to be a squatter is way of life. A lot of us spent the best times living in the squats. We had unforgettable adventures together. We have plenty of invaluable experiences, like living in self-organized communities or housing collectives. Many of us met their boyfriends, girlfriends and their best friends in the squats. Others had a lot of fun on countless squat parties. Yet another reason to struggle against squatting prohibition.

Don‘t ignore serious threats for our squatting movement! Use your imagination, open your eyes, stand up and act!

Our struggle is for a world without capitalism, race and gender differences, poverty and war!

See you on the streets!

“Spirit of the eighties” collective.

Request:
-to polish, spanish, italian and others translate this pamphlet to your language,
-to everybody send this pamphlet to your friends,
-print this pamphlet and give away to people.

All this in order to mobilize our squatting movement, friends and countless supporters.

Κάλεσμα αλληλεγγύης ενάντια στον νέο νόμο για τις καταλήψεις στην Ολλανδία

Την περασμένη πέμπτη ένας νέος νόμος για τις καταλήψεις , όπου πλέον θα κρίνονται ως ένα πολύ σοβαρό αδίκημα, πέρασε στο Ολλανδικό κοινοβούλιο. Μόνο η ψήφος του ανώτατου γερουσιαστή μένει για να επικυρώσει τον νέο νόμο.

Με τον νέο νόμο από την 1η Ιανουαρίου και με κοινοβουλευτική πλειοψηφία της δεξιάς , όλες οι καταλήψεις στην Ολλανδία θα εκκενωθούν. Κάτι τέτοιο θα σημάνει και το τέλος μιας ιστορική περιόδου , θα σημάνει την καταστροφή των κοινωνικών μας κέντρων και υποδομής. Μετά την λήξη της ψηφοφορίας , ξεκίνησαν επεισόδια στην πλατεία του κοινοβουλίου και η αστυνομία συνέλαβε περίπου 100 άτομα. Φωτογραφίες και σχετικά μπορείτε να δείτε από το Ολλανδικό indymedia εδώ .

Το Σάββατο 24 Οκτωβρίου διαδηλώσεις και δράσεις έχουν προγραμματιστεί στην πόλη Utrecht και ακολουθούν αποκεντρωμένες δράσεις σε διάφορες άλλες πόλεις από τις 30 Οκτώβρη μέχρι την 1η Νοέμβρη. Καλούμε σε δράσεις αλληλεγγύης σε Πρεσβείες ή προξενεία του Ολλανδικού κράτους παντού. Σας καλούμε επίσης να συμμετέχετε στην διαδήλωση. Δείξτε τους ότι είμαστε παντού , γίνετε δημιουργικοί , δείξε την διαφωνία σου

Επικοινωνία για χώρους φιλοξενίας κατά την διάρκεια της διαδήλωσης και τις ημέρες δράσης μπορείτε να επικοινωνείτε στο kraakverbod@puscii.nl

μετάφραση από τα αγγλικά vlanto@aktivix.org

in english

Last Thursday the Dutch parliament has passed a new law making squatting a felony. Only the senate still has to vote on it’s passing now. However, with a rightwing majority, odds are effectively january 1st all squats in the Netherlands will be up for eviction. This will mark the end of an era, a carte blanche for the destruction of our social centers and infrastructure. Not to mention the criminalisation of thousands of people suffering from the housing shortage, for whom squatting has always been a legal means of acquiring a roof over their heads. An occupation of parliament square during the voting ended with riot cops charging into the tent camp and arresting about one hundred people.

Photo’s can be seen on http://www.indymedia.nl/nl/2009/10/62251.shtml (during the day) and http://www.indymedia.nl/nl/2009/10/62308.shtml (the eviction).

Saturday, october 24th a demonstration is planned in Utrecht, followed by decentralised action days from october 30th till november 1st.
We call upon your solidarity, be it at the demonstration or at the many Dutch embassies and consulates. Show them we are everywhere, be creative, show your dissent!

for sleeping places during the demonstration and action days, mail kraakverbod@puscii.nl

ένα βίντεο από το teknival boom off στην Πορτογαλία

Κάθε 2 χρόνια ένα από τα μεγαλύτερα trance festivals στην Ευρώπη , το Boom festival γίνεται στην Πορτογαλία με πραγματικά μεγάλη συμμετοχή. Όπως καλά θα καταλάβαίνετε , ειδικά όσοι από εσάς έτυχε να πάτε προς τα εκεί , το φεστιβάλ είναι ένας καταναλωτικός οργασμός , πολλές φορές το line up είναι απλά χάλια και γενικά έχει πολύ ακριβή είσοδο. Διάφοροι ravers κυρίως από την Βαρκελώνη είχαν την ιδέα να ξεκινήσουν το „counter concept“ του boom festival ακριβός απέναντι από το χώρο του φεστιβάλ , ονομάζοντας το boom off teknival , με πολύ καλό ήχο και αξιόλογη συμμετοχή. Το φεστιβάλ αυτό είναι παράδειγμα καλής αυτοοργάνωσης όπως θα δείτε και στο παρακάτω βίντεο. Μπορείτε να διαβάσετε και να ακούσετε περισσότερα για την free underground rave σκηνή στην Βαρκελώνη στο http://www.underave.net/ . Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Λαουρα από το Βαρκελώνη crew , για το λινκ και το βίντεο.

Εκκένωση κατάληψης στην Βιέννη

Η κατάληψη Triesterstrasse 114 στην Βιέννη, ένα παλιο σχολικό κτήριο , εκκενώθηκε και αυτή πριν λίγες μέρες (12 Οκτώβρη). Ειδικές δυνάμεις της αστυνομίας με σκυλιά μπήκαν στο κτήριο με αρκετά βίαιες διαθέσεις , όπου το εκκένωσαν αμέσως χωρίς να δώσουν καμία επεξήγηση. Οι καταληψίες καλούν σε δράσεις αλληλεγγύης , περισσότερα μπορείτε να διαβάσετε στα αγγλικά από το indymedia site του Λονδίνου εδώ

Λονδίνο : Βίαιη εκκένωση του κατελημένου κοινωνικού κέντρου Rampart

Ύστερα από 5 ολόκληρα χρόνια κατάληψης και πολλές επιχειρήσεις – απειλές για εκκένωση , τελικά από σήμερα το πρωί το κοινωνικό κέντρο Rampart στο Λονδίνο δεν υπάρχει πια. 3 άτομα και ένας σκύλος ήταν μέσα σήμερα το πρωί όταν η αστυνομία επιχείρησε να σπάσει την αλυσίδα στην πόρτα περίπου στις 5.30 το πρωί. Η αστυνομία χρησιμοποίησε και αναβάτες στην σκεπή , θυμίζοντας έτσι αρκετά την επιχείρηση κατά την διάρκεια της συνόδου G20 , τον περασμένο Απρίλιο. Σχετικό παλιότερο άρθρο και φωτογραφίες από το globalnewswire μπορείτε να βρείτε εδώ.

Αν κάποιος από εσάς μένει στο Λονδίνο , η συλλογικότητα καλεί σε βοήθεια , κυρίως στην μεταφορά πραγμάτων από τον χώρο , μπορείτε να επικοινωνήσετε με τοrampart@mutualaid.org. Σχετική ιστοσελίδα της κατάληψης μπορείτε να βρείτε εδώ

Βερολίνο: ανταπόκριση από την Δράση στο Αεροδρόμιο του tempelhof

Μερικές χιλιάδες άτομα μαζεύτηκαν γύρω γύρω από το αεροδρόμιο του Τεμπελχοφ το περασμένο Σάββατο. Ο στόχος της κινητοποίησης ήταν η κατάληψη του αεροδρομίου έστω και με ένα συμβολικό τρόπο. Η αστυνομία απάντησε με άγρια καταστολή , όπου συνέλαβε πάνω από 100 άτομα , ψέκασε με peperspray κλπ. Στην πραγματικότητα η δράση δεν είχε κανέναν ιδιαίτερο σχεδιασμό , αλλά ούτε και ιδιαίτερη δυναμική. Αυτό για ακόμα μια φορά μας βάζει σε σκέψεις για το κίνημα της πόλης αλλά και συνολικά στην Κεντρική Ευρώπη. Η αυξανόμενη απολιτικοποίηση , έλλειψη στρατηγικής , αλλά και ο εκθειασμός της άμεσης δράσης χωρίς ιδιαίτερο περιεχόμενο , είναι μερικά από τα πολιτικά ζητήματα που έβαζε μεγάλο κομμάτι του κόσμου κατά την διάρκεια των δράσεων. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα και μια πιο εκτεταμένη πολιτική κριτική από τον φίλο μου τον ελ στο μπλογκ του. Στις επόμενες μέρες θα δημοσιεύσω την πλήρη κριτική μας για την δράση αυτή.

παλιότερο άρθρο για την δράση http://autonomous-land.blogspot.com/2009/06/squat-tempelhof.html

squat tempelhof? fail

In Berlin, some thousand people gathered to squat the shut down innercity airport Tempelhof last saturday, 20th of june 2009. The event was understood as a major action against the gentrification (a political term used to denounce the process of refurbishment of houses and displacement of poorer people from the inner city districts) of the area. Local government plans to establish a park and some upper class houses, together with some kind of new media district.

It was prepared in a way that different kinds of participation would be possible: going in with force (opening the fence), going in when force has been used by others, or only diverting the security forces.

During the day people were walking around the airport, people with backpacks were checked, police was everywhere at the fence. Clowns were arrested for diverting cops and going towards barriers, some people were arrested for throwing flower seeds over the fence. Some black block people tried to tear down the fence with ropes and grapnels. Bystanders didn‘t divert the cops, so the black block were hindered from action immediately as cops showed up. First failed attempt.

In another area one person on bike was catched by a plain clothes cop (allegedly during an attempt to cut a hole). As the person lay on the floor black block persons ran to the situation and the cop showed his pistol (with opening towards ground).

Later the day there were two big manifestations announced. The crowd was to split up and make the attempt to go in. The split up was failing due to coordination flaws. In the southern gathering point 2 of the 3 colours to follow were not visible. So everybody went in one mass. Police lines were broken through by just running through them. Some people from the south mass went to the fence to open it. The big mass stayed with the music on the street and didn‘t support them. Second failed attempt.

Now street parties were everywhere (a bit away from the fence) and black block gathered for a riot on the northern street outside of the airfield. Nothing more happened, police had the whole situation under control and no one got near the fence.

The local government couldn‘t just open the field, since the ownership is still split, so reformist appeals towards them were irrelevant. The interesting factor would have been if the local people could be mobilized against the fence that stands for government control of the space. The symbolic content of this action would have been to intervene in the decision making process about one of the biggest inner city open areas in europe. So the constant talking about how hard the police acted and the scandalization of the fact that the police showed a gun to the black block just diverts from the fact that this mobilization failed. It failed because the participants thought they were right with their demands and that they have the legal right to participate in the decision making process, and now feel being treated in an injust way. But this right would in any ways be something that is not existing, because it is only existing in the way of plebiscites that are not officially binding for the local government. Tearing down the fence would have been an symbolic act of direct democracy in the normality of capitalist city development.

source http://el.blogsport.de